Correct. The island is located right between the English/Scottish border.
Now you will be able to see the island that the Scottish nobleman had ordered.
He ordered bullet-proof glass as an anti-terrorist measure,
But Japan is a peaceful country, so you might prefer stained-glass.
This island is artificial,
But you already own an island, which saves you some money.
How about using stained-glass for the sunroof,
And mirrored glass for the walls?
Please have a look! We can see the island now...
Mr. Togo.
This is our company's masterpiece: Ille to Boraraigh.
Gaelic name from Norse meaning "Fort Island"
The Glass Fortress.
GOLGO13
subtitles presented by team fucmnack
The Glass Fortress
The blonde girl in the blue bikini,
Rosie Cox. That's the donor this time, eh Mr. Walton?
Lively and beautiful.
There is no shadow of her former pale and bony body. She's fine.
Yeah...
She's quite the nymph.
Hello Rosie! You've become quite well.
It's all thanks to you, Mr. Walton.
I was addicted to heroin, but you remade me.
It's all your own efforts, Rosie.
Healthy lifestyle, food, exercise and rest...
All I did was provide these to you.
Oh, no!
You also set me up with such a nice job.
This is not your regular rehab center.
Finding a good job for everyone to rehabilitate them...
This is our goal.
I really appreciate it!
Now Rosie,
How about showing the gentleman how well you are now?
Of course Mr. Walton!
What does Rosie know about me?
You are the greatest movie agent in the Philippines.
You saw the movie she was an extra in, and have been trying to scout her ever since.
I see. Then she will come with me willingly.
Congratulations, Rosie.
Your day of departure has come.
What's wrong, Rosie?
Come here...
There's nothing to be scared of...
Come on!
Rosie!
Woohoo!
I envy them, to be able to play around like that.
It's been six months since we came to Manila,
Don't you miss our home in Belfast, Melinda?
Yes, a little bit, but...
Thankfully, it's easier to spend the winters here...
I didn't think I would make it through the last one.
Did you hear what the doctor had to say about the heart transplant?
Yes, however...
I feel like a monster putting someone else's organ in my body.
It's too creepy for me, even thinking about it.
This is the forefront of medical science, Melinda.
According to the doctor, most of the donors are male.
Their hearts are not suited to women like me.
If we could get a female donor, that would be ideal.
Melinda. You will have that operation,
Even if it costs me my entire estate!
Darling...
I am so happy, to be loved by a wonderful man like you.
After our daughter Vanessa ran away, you are all that's left of my family.
If you were to disappear, I would be all alone.
It has been five years since she ran away...
I hope she's safe...
Ah, it's alright.
They say no news is good news. I'm sure she's fine.
That's true...
Sorry about the error Mr. Garciano.
It seems that during the trip, the donor heard the story about the traffic in organs,
So she somehow escaped and jumped off the ship.
And that is why the director of the hospital came to me in person?
I dealt with the Manila city police and media,
They believe an American tourist was killed in an accident.
Don't worry about the donor. I'll send one next week to restock.
I apologize. Please continue to work with us, Mr. Walton.
The organs you provide are quite healthy. It's very reassuring.
Female organs are particularly valuable!
Well, consider it done, Director DeVilla.
A helicopter?
Ah, I believe that's Dream Corporation's helicopter.
This island is built by them.
They asked if they could show it to a customer from Japan.
He is supposedly interested in a similar villa.
How can you be so relaxed?
If our relationship is revealed, the secret of this island, we are done for!
Be at ease, they think this island is a resort.
It would be much more suspicious if I denied them.
But I heard you were providing resources to anti-government terrorists!
Ah, sorry. But still...
If you were to be shot from a helicopter!
With what just happened, it's better to lay low for a while-
That's not going to happen.
Right here is the safest place Mr. Walton could be.
Allow me to explain:
The walls surrounding us are a specially formed triple-layer bullet-proof glass.
From the ocean, a sonar system and glass protect him.
From the sky, a glass roof protects him.
But there is no glass roof over the pool!
If the resort were completely surrounded, the girls would find it very discomforting and stressful.
But then you cannot be perfectly safe, can you?
Then please look at this:
No matter which angle you take, the inside of the building cannot be targeted.
J.J. is a professional shooter and Olympic Gold Medalist.
It was J.J. who oversaw the construction of this island.
As long as I remain here I am one-hundred percent safe Mr. DeVilla.
But still...
Even if you take every possibility into account, you cannot be completely certain.
What do you mean?
What about ricochets?
Ricochets?
Yeah, even in a blind corner it's possible to ricochet a bullet into the building isn't it?
Is this true?
Yes...
Like a bank shot in billiards.
You can shoot a bullet just like this.
Then in this case, you could glance a bullet off the water in the pool.
Is that possible?
Yes, in theory...
However, even with my skill it is doubtful that this would work.
However...
Even if the ricochet was pulled off, at best the bullet would hit the doorway, like this:
Even with a shot calculated by a computer, it is impossible to shoot Mr. Walton.
I see, then it's perfect!
As long as you are here, old man, I'm at ease!
Have you seen enough, Mr. Togo?
Yes, thank you.
Impossible from the sea and the air...
It really is an impregnable glass fortress.
Are moustaches a sign of the sinister?
www.fucmnack.com
#fucmnack@rizon.net
Welcome to the island, Mr. Doherty.
What a strict guard. Have you received a threat on Mr. Walton's life or anything similar?
Please excuse the inconvenience. We check all our guests.
Protecting Mr. Walton is our job.
His safety is our number one concern.
Ah, it's you, Mr. Doherty!
This is your first time here, is it not?
When you asked about the donor coordinator, it was just a phone call.
I heard that you never leave this island.
There was no other way to see you in person.
Well, you came today to talk about your wife, Melinda, correct?
Well, we found a donor, but an accident occurred during transportation. Please allow some more time.
I never imagined I would be dealing with Shylock!
Shylock?
The villainous moneylender from Shakespeare?
Is that how you see me?
These girls are staying here without knowledge of your traffic. You are cultivating them like fishes!
Do you sympathize with them?
From the very beginning the girls were as good as dead.
Is it a crime to sell their organs?
Do you even have a conscience?!
It's fine...
If it's a crime, I don't mind being called a criminal.
You see, everyone commits crimes to live, don't they?
Just like Sisyphus from Greek mythology right?
Greek man who kept a dominant social position by killing travelers and guests.
Now that my body is like this, without the girls, I would only have a few years to live.
You yourself were interested in a donor girl for your wife's heart transplant, Mr. Doherty!
That company's helicopter again...
Man, I'm beat. After painting this helicopter and flying here... you sure are a slave driver.
As soon as I finish your job and scrap this helicopter, I'm going back to America.
Fly without talking. Right.
Yes sir. You're paying me enough for it.
There are two targets.
Vargas Walton and his right-hand man J.J.
Walton is providing funding for international terrorist organizations.
If we can't cut the terrorists' funding...
A disaster costing thousands of lives will happen.
So... why me?
Because there is no proof...
On top of that, the island is an impregnable fortress.
Other than the Grim Reaper, only you could reach him.
Therefore, please! Accept this job.
Please circle the island slowly.
Of course, as you command.
Please look at this.
This is...
Dear Mum and Dad, I hope that you have both been doing well.
I am very sorry for being out of touch for such a long time.
As you know, I left for London with aspirations of becoming an actress.
I went through some cosmetic surgery and took the stage name Rosie Cox, but sad to say that didn’t help land me any acting jobs.
I had been so ashamed of myself of late, and could not gather the courage to face you guys. I know you had high expectations...
However, Mr Walton - a real gentleman - took me to a beautiful rehab center made out of glass.
He provided my rehabilitation, as well as an opportunity to work in a Filipino movie.
I know its just a Filipino movie, but at least its an acting job...
When the first movie finishes shooting, I’ll go back home!
I have enclosed a post-operation picture.
Your loving daughter, Vanessa.
Rosie Cox is my daughter!
My daughter! Vanessa!
When her body was found in Manila Bay...
I didn't recognize it as Vanessa!
When I got to Belfast, the airmail had already been delivered.
Can you understand how I felt?
If it is from child to parent, it should be a suitable donor indeed!
Choosing Vanessa when you aren't aware that they are parent and child...
It really proves your ability as a donor coordinator!
But in a way, I am glad that she died...
Otherwise my wife was about to have a heart transplant with a heart stolen from her own daughter!
Just thinking about it is so terrible! Oh, cruel world!
Circle around... slowly.
Just what are you going to do?
Those walls are triple-layered bullet-proof glass, right?
How will you-
Right. Shut up and fly.
Maintain this altitude and turn slowly please.
Right right, as you command!
Wh- What are you going to do with me?
It's obvious!
You!!
You must not live!!!
J.J.!
As long as I'm on this island, nobody can kill Mr. Walton.
When you see Death, why not ask him to get me, Mr. Doherty.
Mr. Walton!
Where?! Where did it come from?!
A ricochet? A ricochet got in here?!
You... how did you?
Circle again.
As you command!
B- But even with a computer to calculate it...
How did he do it?
That's it... the waves!
using the waves made by the girls, the angle of the ricochet can be changed!
But...
There is no human being capable of doing that.
Luck...
It was a lucky shot!
I...
It wasn't..
Lucky.
Shot.
It.. It's a miracle!
A miracle from God!
You don't talk about the transplant anymore.
Even if I die tomorrow, I am happy enough...
Because I can die loved by you so much.
If only I knew where Vanessa was now...
It's okay, Melinda.
She is fine wherever she is.
No news is good news.
Yes... yes, that's right.
She is our daughter after all...
There is a lady earnestly waiting.
She firmly believes her husband's murderer will come for her.
On Malta Island:
Golgo's merciless shot rings out.
Next time, on Golgo 13:
Melancholy Summer.
Don't stand behind him...
If you value your life.